Медицинская информация – новому тысячелетию

Современный лозунг “Кто владеет информацией – владеет миром” в равной степени относится к специалистам разных отраслей, но в первую очередь – к специалистам-медикам. Ни один высокий профессионал не может себе позволить обойтись без последней новейшей информации в своей области. А она на сегодняшний день разнообразна и многолика: это книги и журналы, их электронные версии, базы данных по различным специальностям в электронном и печатном видах, аудио - и видеопродукция и т. п.
Как не потеряться в этом море информации и найти самое нужное и полезное для себя? На помощь специалисту-медику может прийти национальная медицинская библиотека России – Государственная Центральная научная медицинская библиотека Минздрава России – со своим уникальным фондом отечественной и зарубежной медицинской литературы, а также современными базами данных.
Так, получить информацию о последних достижениях в области медицины, вы сможете, посетив Выставочный центр ГЦНМБ, который уже на протяжении многих лет сотрудничает с мировыми лидерами в области научной медицинской литературы – крупнейшими издательствами “Lippincott Williams Wilkins”, “Harcourt Brace Publishers”, “Springer-Verlag”, “Georg Thieme” и “Schattauer”. Результатом этого сотрудничества стали постоянно действующая выставка новейших медицинских книг, издательские каталоги 1999–2000 гг., а также каталоги по отдельным специальностям, база данных “Books in print”, рекламные проспекты на медицинские бестселлеры. Выставочный центр работает в режиме читального зала ГЦНМБ, и наши посетители могут воспользоваться всей этой информацией.
Как пишет известный немецкий доктор медицины Вульф Бертрам, “Забота о здоровье – это всего лишь лозунг. Наряду с содействием финансированию здравоохранения стоит требование людей получать достойное человека медицинское обслуживание. И в этом нет никакого противоречия. Хорошие медицинские книги играют не последнюю роль в деле охраны здоровья человека. Они развивают и оттачивают взгляд специалиста на суть проблемы, помогают поставить правильный диагноз и наряду с объективными данными являются посредником в осуществлении на практике медицинского обслуживания высокого класса”. К этому трудно добавить что-либо еще.
Роль медицинской книги для современного специалиста огромна. Есть ряд классических книг, без которых высокий профессионал просто не может обойтись. Это Braunwald. Heart Disease; Berek. Nоvak's Gynecology; Avery. Pediatric Medicine; The Merck Manual, Stedman's Medical Dictionary; Herfindal. Textbook of Therapeutics; Kumar. Clinical Medicine; Rohen. Color Atlas of Anatomy; Cheney. Facial Surgery; Greenberg. Textbook of Neurosurgery и многие другие.
Вышли из печати и ждут встречи с вами книги новых серий “Medical Secrets”, “Crash Course”, обзорные серии и тестовые задания по различным дисциплинам. За последнее время для развития медицинских технологий во многих издательствах появились книги нового поколения – протоколы, процедуры, методики и техника, такие, как “Protocols for Ultrasound Scanning”, “On Call. Principles & Protocols”, “Procedure and Techniques in Intensive Care Medicine” и другие.
В Выставочном центре ГЦНМБ вы можете ознакомиться с этими классическими книгами, приобрести или заказать нужную вам книгу, электронные версии книг и журналов, подписаться на иностранную медицинскую периодику. Мы поможем вам в том, чтобы отобранные вами книги и журналы, так нужные вам в вашей работе, появились и заняли достойное место на ваших книжных полках.

Всегда будем рады видеть вас по адресу:
117418, Москва, Нахимовский проспект, 49.
Государственная Центральная научная медицинская библиотека.
Выставочный центр (4-й этаж).
Тел./факс: (095) 128-4837.
Проезд: станция метро “Профсоюзная”, выход из последнего вагона.

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые организаторы научных медицинских конгрессов, съездов, конференций, симпозиумов, совещаний!
Просим направлять материалы, труды, доклады, тезисы проводимых вами мероприятий в фонд Государственной Центральной научной медицинской библиотеки Министерства здравоохранения РФ для постоянного хранения, и пополнения генерального каталога ГЦНМБ и электронной базы данных “Российская медицина”. Широкий доступ к информации повысит авторитет научных форумов и уровень знаний российского врача.
Наш адрес: 117418, Москва, Нахимовский проспект, 49, отдел комплектования.
Контактный телефон: 120-81-75.

Пишем правильно!

Рецептурные прописи готовых форм несвободны от орфографических ошибок и неправильных переводов. В основном, это касается названий лекарственных растений, которые в общем объеме лекарственных препаратов занимают небольшую долю, ибо, как правило, они вытеснены синтезированными химическими средствами. Однако, ввиду возросшего интереса к фитотерапии и к лекарственным средствам, состоящим из природных компонентов, в последнее время их потребление увеличилось. Повышению количества на внутреннем российском рынке препаратов, включающих в себя растительные компоненты, способствует также их импорт из стран Юго-Восточной Азии, в частности, из Индии.
Согласно существующей традиции, которой следуют и авторы изданий по фитотерапии, названия растений должны приводиться не только на латинском языке, но в их русском переводе. Помимо этого, следует учитывать и необходимость различения растений, животных и продуктов из неживых субстанций.
Однако среди фармацевтов, в том числе аптечных работников, распространено мнение о том, что латинские названия достаточны для информирования о составе препарата. Это мнение не отвечает современным условиям. Давно канули в Лету те времена, когда врачи и фармацевты изъяснялись и писали на латинском языке. Следует также учитывать, что готовые формы почти вытеснили практику приготовления в аптеках лекарств по рецептам врачей. Следовательно, необходимость перевода названий растений в составе готовых форм обусловлена не только вышеназванными причинами, но и обязанностью знать состав препарата на химическом и биохимическом уровне для проведения клинических испытаний.
Индийские препараты, приготовленные из природных компонентов, содержат экзотические растения (наряду с общераспространенными), которые остаются малоизвестными даже для ботаников. До 1917 г. в России публиковались сведения о таких растениях, как Embelia ribes, Syzygium jambolanum, Mallotus philippinensis, Pterocarpus marsupium, Santalum album, Areca catechu и еще тогда неизвестном Eucalyptus globulus. Не вошедшие в Российскую Фармакопею названия растений приводились без перевода, но с кратким их описанием.
Упомянутые экзотические растения в настоящее время у нас реализуются в составе аюрведических препаратов, на этикетках которых не приводится никаких сведений на русском языке. Однако филологический анализ показывает, что кроме названий растений на латинском ботаническом языке там встречаются и латинские названия животных, а также санскритские названия неорганических веществ и специфических аюрведических препаратов, их содержащих. Таким образом, для нефилолога, даже обладающего знанием фармацевтической латыни, встают трудности при переводе названий растений на русский язык. В частности, название Cassia occidentalis в составе препарата ЛИВ-52 переведено как “кассия восточная”, когда должно быть “кассия западная”. Названия трех растений оставлены без перевода. А mandur bhasma, обозначающее “подвергнутое обжигу железо”, представлено как одно из растений. Также некоторые препараты фирмы “Хималая Драг Ко.” – цистон, тентекс форте, химколин, спеман, спеман форте – в справочник М. Д.Машковского не включены, несмотря на то, что они реализуются в России. В других же справочниках (“Справочник Видаль”, “Регистр лекарственных средств России”) эти многокомпонентные препараты хотя и представлены, но, как правило, без перевода названий компонентов.
Следует остановиться и на орфографии названия индийского препарата из семян подорожника блошного (Plantago psyllium) – исагбол, приведенном в одном из известных справочников. В индийских словарях и справочниках это растение называется “исабгол”. Это же издание содержит и другие орфографические ошибки и неточности в переводе латинских названий растений в составе других препаратов.
Все вышесказанное наводит на мысль о том, что справочные издания должны включать переводы названий всех ингредиентов, что требует дополнительной работы с привлечением филологов, ботаников, зоологов и других специалистов.
Список литературы, использованной при подготовке статьи:
Машковский М. Д. Лекарственные средства. В 2 т. Харьков: Торсинг, 1998.
Рябов С. Карманная рецептура и фармакопея: Пособие при прописывании лекарственных веществ для врачей и студентов. М.: Современные проблемы, 1915.
Регистр лекарственных средств России: Энциклопедия лекарств. Перераб. и доп. М.: РЛС – 2000, 1999.
Соколов С. Я., Замотаев И. П. Справочник по лекарственным растениям. М.: Медицина, 1985.
Справочник Видаль: Лекарственные препараты в России: Справочник. М.: АстроФармСервис, 1998.
Туманова О. Т. Аюрведические препараты индийской фирмы “Хималая Драг Ко.”: Справочник. М.: Культура, 1998.
Турова А. Д. Лекарственные растения СССР и их применение. М.: Медицина, 1974.

О. Т. Туманова, член Союза
переводчиков России

Литература для среднего медицинского персонала

Шифр ГЦНМБ: 02-27384. КНИГА ОТЕЧ.
Совещание главных медицинских сестер Минздравов из новых независимых государств, проводимое под эгидой ВОЗ (2; 1994; Бишкек).
ЗАГЛАВИЕ: Второе совещание главных медицинских сестер Минздравов из новых независимых государств, проводимое под эгидой ВОЗ: Отчет о совещ. ВОЗ, Бишкек, Кыргызстан, 24-26 авг. 1994 г.: Задача ЗДВ 27 ЕРБ ВОЗ. ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М.. 1995. – 19 c.
Шифр ГЦНМБ: Б2-82. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Атлас по манипуляционной технике сестринского ухода: Учеб. пособие для студентов колледжей и учащихся мед. уч-щ по предмету “Основы сестр. дела”) ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. АНМИ.1995. – 253 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3748. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Теоретические основы сестринского дела: Учеб. пособие для студентов мед. колледжей и уч-щ: В 2 ч.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. 1996- Ч. 1.,
– 182 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3748. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Теоретические основы сестринского дела: Учеб. пособие для студентов мед. колледжей и уч-щ: В 2 ч.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Родник. 1998. Ч. 2., – 207 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3891. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник главной (старшей) медицинской сестры/ Ред. Мыльникова И.
СЕРИЯ: Все для руководителя здравоохранения: Альманах, 96.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Агар. 1996. 559 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3985. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Тылкина, С. А., Темчина Н. А.
ЗАГЛАВИЕ: Пособие по английскому языку для медицинских училищ.
СЕРИЯ: Сестринское дело.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. АНМИ. 1997. – 158 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-408. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Корнилов, Николай Васильевич, Балабанова И. Т., Осташко В. И.
ЗАГЛАВИЕ: Пособие для операционных сестер: Работа в операц. ортопедо-травматол. отд-ний.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Ольга. 1997. – 96 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-403. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Агкацева, Светлана Александровна.
ЗАГЛАВИЕ: Обучение практическим навыкам в системе среднего медицинского образования: Алгоритмы манипуляций в деятельности мед. сестры.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Переславль-Залесский. Плещеево озеро. 1997. – 281 с.
Шифр ГЦНМБ: СБО-Б2-467. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник главной (старшей) медицинской сестры. Ред.: И. С. Мельникова.
СЕРИЯ: Все для руководителя здравоохранения – 97: Альманах.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1997. – 559 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-4736. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Стецюк, Виктор Григорьевич.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело в хирургии: Учеб. пособие для студентов мед. колледжей и уч-щ.
СЕРИЯ: Сестринское дело
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. АНМИ. 1997. – 195 с.
Шифр ГЦНМБ: В-3953. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Баранов А. А., Андрющенко Е. В., Баженова Л. К.,
ЗАГЛАВИЕ: Пропедевтика детских болезней: Учеб. для студентов высш. сестр. Образования.
СЕРИЯ: Учебная литература для студентов факультета высшего сестринского образования.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Медицина. 1998. – 332 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-4845. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Тихомиров, А. В.
ЗАГЛАВИЕ: Медицинское право: Практ. пособие.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Статут. 1998. – 417с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-669. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Романюк, Валерий Петрович, Лапотников В. А., Накатис Я. А.
ЗАГЛАВИЕ: История сестринского дела в России.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. СПбГМА. 1998. – 118 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5029. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Аграненко В. С., Аракчеева С. С., Баранов О. Н.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник медицинской сестры: В 2 т.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Новая волна. 1998. Т. 1. – 447 c.
Шифр ГЦНМБ: Б2-742. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Исаева Л. М.
ЗАГЛАВИЕ: Стандарты профессиональной деятельности палатной медицинской сестры детского отделения: Утв. Упр. учеб. заведений МЗ Рос. Федерации, Упр. охраны здоровья матери и ребенка МЗ Рос. Федерации.
СЕРИЯ: Сестринское дело.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Анми. 1998. – 107 с.
Шифр ГЦНМБ: В-3985. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Аветисова К. Р., Аветисов Э. С., Апанасенко Б.
ЗАГЛАВИЕ: Энциклопедический справочник медицинской сестры, фельдшера и акушерки.
СЕРИЯ: Справочники для практического врача и среднего медицинского персонала ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Альянс-В. 1998. – 624 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-753. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Смеловский, Владимир Николаевич.
ЗАГЛАВИЕ: Английская грамматика для медицинских училищ и колледжей.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Новосибирск. Наука. Сиб. предприятие РАН. 1998. – 140 с.
Загл. обл. и тит. л.: English grammar for medical schools and colleges / V. N. Smelovsky. – Библиогр.: с. 135 (5 назв.).
Шифр ГЦНМБ: Б2-780. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело: Учеб. для студентов фак. высш. сестр. образования мед. вузов, руководителей сестр. служб и подразделений учреждений здравоохранения / МЗ Рос. Федерации / Под ред. А. Ф. Краснова.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Самара. Перспектива. 1998. Т. 1. – 365 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5231. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Медицинская сестра ЦСО (Автоклавер): Сб. нормат. док. по работе ЦСО / Ред.-сост.: М. Е. Гришина.
СЕРИЯ: Библиотека главной (старшей) медицинской сестры.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1998. – 176 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-803. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Абзианидзе В. П., Долгова И. Е., Корчинский Л. А.,
ЗАГЛАВИЕ: Медицинская сестра: Практ. руководство по сестр. делу / Под ред. Л. А. Корчинского.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Гиппократ. 1998. 270 с
Шифр ГЦНМБ: 02-42146. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Генеральная уборка: Сб. нормат. док. по работе ЦСО; Сост.: М. П. Робкая; Гл. ред.: И. С. Мыльникова.
СЕРИЯ: Библитека главной (старшей) медицинской сестры
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1998. – 63 с.
Шифр ГЦНМБ: В-4023. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Бокеренко М. Е., Головина Г. И., Дементьева С. В.,
ЗАГЛАВИЕ: Все по уходу за больными в больнице и дома / Под общ. ред. Ю. П. Никитина, Б. П. Маштакова.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Гэотар медицина. 1998. – 698 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-889. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Практическое руководство к предмету “Основы сестринского дела”.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Родник. 1998. 351 с. + ил.
Шифр ГЦНМБ: А3-5489. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Сергунькин Н., Дровосекова О., Борисова Ю., Овчинникова И., Першина Т., Кулыгина Е.
ЗАГЛАВИЕ: Обязанности медперсонала; СЕРИЯ: Библиотека журнала “Социальная защита” N 8.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Соц. защита. 1998. – 141 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5570. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Городкова, Юлия Ивановна.
ЗАГЛАВИЕ: Латинский язык: Для учащихся мед. и фармац. уч-щ.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Ростов н/Д. Феникс. 1999. – 346 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5695. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Процедурная медицинская сестра / Сост. и гл. ред. И. С. Мыльникова.
СЕРИЯ: Библиотека главной (старшей) медицинской сестры.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1997. – 127 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5722. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Петухов, Виталий Дмитриевич.
ЗАГЛАВИЕ: Современные стандарты и динамика профессиональной функции средних медработников; Юж. фил. НИИ соц. гигиены, экономики и упр. здравоохранением им. Н. А. Семашко Рос. АМН.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та экономики и финансов. 1999. – 197 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5742. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Галкин, Рудольф Александрович, Двойников, Сергей Иванович.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело в хирургии: Учеб. для студентов фак. высш. сестр. образования мед. ВУЗов, студентов мед. колледжей и уч-щ страны МЗ Рос. Федерации.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. ГП “Перспектива”. 1999. – 350 с.
Шифр ГЦНМБ: 02-44312. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело: Правила выполнения основ. мед. процедур / Сост. Арманова Т. Н.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Вуз. кн. 1999. – 70 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5920. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Крылова, Елена Павловна.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело в акушерстве и гинекологии.
СЕРИЯ: Медицина для Вас.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Ростов н/Д. Феникс. 1999. – 381 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5925. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Казьмин Виктор Дмитриевич.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник для медицинских сестер и санитарок (в вопросах и ответах).
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Ростов н/Д. Феникс. 1999. – 476 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-1071. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Абзианидзе В. П., Долгова И. Е., Корчинский Л. А
ЗАГЛАВИЕ: Медицинская сестра: Практ. руководство по сестр. делу / Под ред. Л. А. Корчинского.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Гиорд. 1999. – 319 с.
Шифр ГЦНМБ: 02-45551. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Примерные тесты по выявлению уровня профессиональных знаний специалистов со средним медицинским образованием лаборантского профиля / Правительство Москвы. Ком. здравоохранения Москвы. Уч-ще повышения квалификации работников со сред. мед. и фармац. образованием Сост. Сквирская А. Л. и др.
СЕРИЯ: Тесты для аттестации средних медицинских работников. Вып. 4.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. 1999. – 48 с.

РОССИЙСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ

Предлагает книгу:
II (XVIII) ВСЕРОССИЙСКИЙ ПИРОГОВСКИЙ СЪЕЗД ВРАЧЕЙ. Материалы съезда. М., 1999 г. 192 стр.
Высылается наложенным платежом по заявкам организаций и частных лиц с указанием гарантий выкупа. Цена 50 руб. + почтовая доставка

Принимает заявки на книгу:
III (XIX) ВСЕРОССИЙСКИЙ ПИРОГОВСКИЙ СЪЕЗД ВРАЧЕЙ. Материалы съезда. М., 2000 г. 16 п. л. (200 стр.).
Заявки на книги направлять:
125315, Москва, ул. Балтийская, 10, корп. 3, РМА, отдел подписки и распространения, д-ру М. В. Наваркину. Тел.: + (095) 151-27-67, 921-89-43. Факс: +(095) 151-55-25, 924-68-22. E-mail: komarov@starnet. ru.
!!! ЭТИ КНИГИ СКОРО СТАНУТ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ РЕДКОСТЬЮ!!!